Instructions for Thompson Surgical products are provided below, in 23 additional languages.
العربيةعربية
( Arabic )
- IFU
- دليل الاستخدام
- الورك - مقابض
- الورك - الحبال
- الوصول الأمامي القطني (الشفة العكسية)
- بالمنظار
- قضيب البطن السفلي
- دليل المستخدمالأمامية
- المقبض المعالج
- كتف
- MIS ALIF
- ربط "دريك"
- RingTrack
- الأكمام السيليكون
- Thompson
- بض النطاقات القابل للتعديل
- OneFrame
- مصعد عظم الفخذ
- مفصل كامل
- ضام الثدي
- جديد زاوية حرة مدخلة + مقابض زاوية مزدوجة
- بض + نَّصْلات ®S-Lock
- مقابض + نَّصْلات ®S-Lock
- ﻧﻈﺎم اﻟﺬراع اﻟﻤﻔﺼﻠﻲ ALIF
български
( Bulgarian )
- IFU
- ръководство за употреба
- Тазобедрена става - Дръжки
- Система с бедрена стяжка
- Преден лумбален достъп (обърнат край)
- Лапароскопско
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Елеватор за бедрена кост
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Рамка за долната част на корема
- Преден лумбален пръстен
- Манипулаторна ръкохватка
- Рамо
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Дрейк Хук
- RingTrack™
- силиконов ръкав
- Регулируемо захващащо приспособление за ендоскоп
- OneFrame™
- тотална става
- Ретрактор за гърди
- системата с артикулиращо рамо ALIF
- Свободен ъгъл на закопчаване + ръчки с двоен ъгъл
Česky
( Czech )
- IFU
- Návod k použití
-
Kyčelní systém
- Kyčelní systém s pružnými úvazy
- Brauův (obrácený pysk) přední bederní přístup
- Návod k použití laparoskopických nástrojů
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Stehenní výtah
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Tyč pro oblast břicha
- Uživatelská příručka pro anteriorní lumbální kruhový systém
- Držák manipulátoru
- Rameno
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- DRAKEŮV HÁK
- RingTrack™
- Silikonový rukáv
- Upínadlo tyče s nastavitelnou tloušťkou
- OneFrame™
- Totální kloub
- Systému retraktoru pro operaci prsu
- Systému kloubového ALIF
- Rukojeti se svorkovým upevněním pro libovolný úhel + dvojí úhel
Dansk
( Danish )
- IFU
- Brugervejledning til Thompson
- Skulderoperation
- MIS ALIF-adgang
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Manipulatorhåndtag
- Nedre abdominalstang
- Tether-system for hofte
- Hoftesystem
- Femurelevator
- Laparoskopisk
- Brau (omvendt kant) anterior lumbal adgang
- Bolling Retractor System
- Anterior Lumbar Ring System
- Drake-Krog
- RingTrack™
- Siliconemanchetter
- Justerbart skopgreb
- OneFrame™
- Total-led
- Bryst Retractor-system
- ALIF leddelt arm-system
- Frivinkelklemmer og håndtag med dobbelt vinkel
Deutsch
( German )
- IFU
- Benutzerhandbuch für den Thompson Retractor
-
Hüftsystem
- Hip-Tether-System
- Vordere lumbale Umkehrlippe
- Laparoskopie
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Femur Elevator
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Untere Abdominalschiene
- Das anteriore lumbale Ringsystem
- Manipulatorgriff
- Schulter
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Drake-Haken
- RingTrack™
- Silikonhüllen
- Einstellbare Laparoskopklemme
- OneFrame™
- Totalgelenk-Retraktor
- Brust-Retraktorsystem
- ALIF Gelenkarm-system
- Aufsteckbare Griffe mit stufenloser
Ελληνικά
( Greek )
- IFU
- Εγχειρίδιο χρήστη διαστολέα της Thompson
-
Σύστημα ισχίων
- Σύστημα Πρόσδεσης Ισχίου
- Πρόσθια οσφυϊκή πρόσβαση Brau
- Λαπαροσκοπική
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Ανυψωτήρας Μηριαίου Οστού
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Μπάρα κατώτερης κοιλιακής χώρας
- Πρόσθιος οσφυϊκός δακτύλιος
- Λαβή Χειριστή
- Ωμος
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- ΓΆΝΤΖΟΣ DRAKE
- RingTrack™
- Μανίκι σιλικόνης
- Προσαρμοζόμενη λαβή ενδοσκοπίου
- OneFrame™
- Ολική διαστολική αρθροπλαστική
- Σύστημα διαστολής μαστού
- συστήματος αρθρωτού βραχίονα ALIF
- Κουμπωτές λαβές ελεύθερης γωνίωσης + διπλής γωνίωσης
Español
( Spanish )
- IFU
- Manual de usuario del separador de Thompson
-
Sistema de cadera
- Sistema de Fijación de Cadera
- Acceso lumbar anterior (borde reverso) de Brau
- Laparoscópico
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Elevador de fémur
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Barra abdominal inferior
- Anillo lumbar anterior
- Mango manipulador
- Hombro
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Gancho de Drake
- RingTrack™
- Fundas de silicona
- Agarre de endoscopio ajustable
- OneFrame™
- Articulación total
- Systema de retractor de mama
- Systema de brazo articulado ALIFM
- Mangos de mordaza de ángulo libre y de dos ángulos
Eesti
( Estonian )
- IFU
- Ettevõtte Thompson retraktori kasutusjuhend
-
Puusasüsteem
- Puusakinnitussüsteem
- Brau (tagurpidi serv) Eesmine nimme ligipääs
- Laparoskoopiline
- S-Lock® (Angling)
- S-Lock®
- Reieluu elevaator
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Alakõhu latt
- Eesmise nimmepiirkonna rõngasüsteemi
- Manipuleeritav käepide
- Õlgade
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Drake Konks
- RingTrack™
- Silikoonümbriste
- Reguleeritav endoskoobi hoidur
- OneFrame™
- Kõik liigesed
- rinnaretraktori süsteemi
- ALIF liigendvarda süsteemi
- Klambriga ühenduskinnitus vabalt valitava nurgaga + kahe nurga valikuga käepidemed
Français
( French )
- IFU
- Manuel d’utilisateur du rétracteur Thompson
-
Le Système de la hanche
- Système d’attache de hanche
- Brau (Lèvre Inverse) Accès lombaire antérieur
- Manuel d’utilisation laparoscopique
- S-Lock®
- S-Lock® (Angling)
- Élévateur de fémur
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Barre abdominale inférieure
- Système d'anneau lombaire antérieur
- Manche du manipulateur
- Épaule
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Le Crochet de Drake
- RingTrack™
- Des gaines en silicone
- Pince réglable pour dispositif de laparoscopie
- OneFrame™
- Articulations totales
- Système d’écarteurs de poitrine
- Système de bras articulés pour ALIF
- Poignées clipsables d’inclinaison libre et de double inclinaison
हिंदी
( Hindi )
- IFU
- Thompson प्रत्याकर्षक उपयोगकर्ता पुस्तिका
-
नितंब प्रणाली
- नितंब टिथर प्रणाली
- ब्रू (रिवर्स लिप) अग्रिम कमर पहुंच
- लैप्रोस्कोपिक उपयोगकर्ता मैनुअल
- पेट के निचले हिस्से से सम्बन्धित छड़
- ऐन्टीरिअर लम्बर रिंग सिस्टम
- मैनिपुलेटर हैंडल
- कंधा
- MIS ALIF
- ड्रेक हुक
- RingTrack™
- सिलिकॉन आस्तीन
- एडजस ्टकरनेयोग ्यस ्कोपग्रिप
- OneFrame™
- फ़ीमर एलिवेटर उपयोगकर्ता मैनुअल
- सभी जोड़
- ब्रेस्ट रिट्रैक्टि सिस्टम
- ALIF आर्टिकु लेट्टिग आर्म सिस्र उपयोगकर््म रैनुअल
- क्लिप-ऑन फ़्री एंगलि + डुअलि एंगलि) हैंडलि
- S-Lock® हैंडल और बललेड
- S-Lock®
Italiano
( Italian )
- IFU
- Manuale Utente Divaricatore Thompson
-
Sistema d’anca
- Sistema a cordino per anca
- Accesso lombare anteriore (dentatura inversa) Brau
- Laparoscopia
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Sollevatore del femore
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Barra addominale inferiore
- Anello lombare anteriore
- Manico per manipolatore
- Spalla
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Drake Hook
- RingTrack™
- Guaine in silicone
- Morsetto regolabile per laparoscopio
- OneFrame™
- Artroplastica totale
- Divaricatori per il petto
- Sistema di bracci articolati ALIFI
- Impugnature ad angolo libero + ad angolo doppio a clip
日本
( Japanese )
- IFU
- トプソンリトラクタユーザーマニュアル
-
股関節系
- ヒップテザーシステム
- Brau（リバースリップ）前腰部アクセス
- 腹腔鏡ユーザーマニュアル
- 下腹部支持棒
- Thompson前腰部リングシステムユーザーマニュアル
- マニピュレータハンドル
- Hip Systemを用いた肩の露出
- 前腰椎リングシステム/ 高度なMIS ALIF アクセス
- ドレイクフック
- RingTrack™
- シリコンスリーブ
- アジャスタブルスコープグリップ
- OneFrame™
- 大腿骨エレベーター ユーザーマニュアル
- トータルジョイント
- 胸部用リトラクターシステム
- ALIF連接アームシステム
- クリップオンフリーアングル＋デュアルアングルハンドル
- S-Lock® ハンドルとブレード
- S-Lock®
Lietuvos
( Lithuanian )
- IFU
- „Thompson“ retraktoriaus naudojimo vadovas
-
Klubo sistema
- Klubo raiščio sistema
- Brau priekinės juosmens srities prieiga
- Laparoskopijos
- „S-Lock®“
- „S-Lock®“ (Angling)
- Šlaunikaulio keltuvas
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Apatinės pilvo srities strypas
- Priekinės juosmens dalies žiedo
- Manipuliatoriaus rankena
- Pečius
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Drake Kabliukas
- RingTrack™
- Silikoninių movų
- Reguliuojamoji laparoskopo rankena
- OneFrame™
- Visi sąnariai
- Krūtinės retraktoriaus sistemos
- ALIF šarnyrinės svirties sistemosU
- Užspaudžiamosios laisvojo kampo ir dvikryptės rankenos
Latviski
( Latvian )
- IFU
- “Thompson” retraktora lietotāja rokasgrāmata
-
Gūžas sistēma
- Gūžas saišu sistēma
- Brau piekļuve no mugurkaula jostas daļas
- Laparoskopijas
- S-Lock®
- S-Lock® (Angling)
- Augšstilba kaula pacēlājs
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Vēdera lejasdaļas stienis
- Priekšējais jostas gredzens
- Manipulatora rokturis
- Plecu
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Dreika Āķis
- RingTrack™
- Silikona uzmavu
- Regulējams endoskopa rokturis
- OneFrame™
- Kopējā locītava
- Krūts retraktora sistēmas
- ALIF savienojuma pleca sistēmas
- Uzspiežami brīvā leņķa un divu leņķu rokturi
Nederlands
( Dutch )
- IFU
- Gebruikershandleiding voor de Thompson-wondspreider
-
Heupsysteem
- Heup-tethersysteem
- Brau anterieure lumbale toegang
- Laparoscopie
- S-Lock®
- S-Lock® (Angling)
- Femur-elevator
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Onderbuikstang
- Anterieure lumbaalringsysteem
- Hendel van manipulator
- Schouder
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Drake-Haak
- RingTrack™
- Silicone hulzen
- Instelbare scoopgrijper
- OneFrame™
- Totaal gewricht
- Retractorsysteem voor de borst
- ALIF scharnierend armsysteem
- Opklembare vrije hoek stelen + duo-hoek stelen
Polski
( Polish )
- IFU
- Thompson Retraktor Instrukcja użytkownika
-
System naprawy stawu biodrowego
- System wiążący w biodrach
- Brau dostęp do przedniego odcinka lędźwiowego
- Laparoskopu
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Elewator kości udowej
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Pręt do podbrzusza
- Systemu pierścienia dla przedniego odcinka lędźwiowego
- Uchwyt manipulacyjny
- Ramię
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Hak Drake
- RingTrack™
- Koszulek silikonowych
- Regulowany uchwyt endoskopowy
- OneFrame™
- Całkowite wspólne
- System rozwierania piersi
- Systemu ramion przegubowych ALIF
- Zatrzaskowe uchwyty do swobodnego ustawiania kąta + do precyzyjnego ustawiania kąta
Português
( Portuguese )
- IFU
- Manual do utilizador do retrator Thompson
-
Sistema de anca
- Sistema de apoio de anca
- Brau acesso lombar anterior
- Laparoscópico
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Elevador de fémur
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Barra Abdominal Inferior
- Anel lombar anterior
- Manipulador
- Ombro
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Gancho Drake
- RingTrack™
- Mangas de silicone
- Garra do Laparoscópio Ajustável
- OneFrame™
- Articulação total
- Sistema de retratores peitorais
- Sistema de braços articulados ALIF
- Manípulos de encaixe de ângulo livre + Manípulos de ângulo duplo
Română
( Romanian )
- IFU
- Manual de utilizare a retractorului Thompson
-
Sistemul pentru șold
- Sistem de ancore de şold
- Acces lombar anterior Brau
- Laparoscopic
- S-Lock®
- S-Lock® (Angling)
- Elevator pentru femur
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Bară abdominală inferioară
- Inelar lombar anterior
- Mâner pentru manipulare
- Umărului
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Cârlig Drake
- RingTrack™
- Manșoanelor de silicon
- Dispozitiv de prindere ajustabil pentru laparoscop
- OneFrame™
- Articulație totală
- Sistemul de retractoare mamare
- Sistem de braț articulat ALIF
- Înclinare liberă cu prindere + Mânere cu înclinare dublă
Pусский
( Russian )
- IFU
- Инструкция по эксплуатации ретрактора Thompson
-
Система бедра
- Система тросов для тазобедренного сустава
- Передний люмбарный доступ Брау
- Лапароскопический
- Нижний абдоминальный ретракторный каркас
- Переднее поясничное кольцо
- Рукоятка манипулятора
- Плечо
- MIS ALIF
- КРЮК ДРЕЙКА
- RingTrack™
- Силиконовый рукав
- Регулируемая лапка-захват лапароскопа
- OneFrame™
- Руководство пользователя элеватора бедренной кости
- Всего совместных
- Cистемы ретрактора грудной железы
- Cистемы артикуляционного рукава ALIF
- Прикрепляемые на зажимах рукоятки свободного углового перемещения и двойного углового перемещения
- Рукоятки и пластины S-Lock®
- S-Lock®
Slovenský
( Slovak )
- IFU
- Thompson Návod na použitie
-
Systém pre operácie bedrového kĺbu
- Systém bedrových povrazov
- Brauov postup pre prednú lumbálnu chirurgiu
- Laparoskopickej
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Elevátor femuru
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Pás na spodnú brušnú časť
- Anteriórny lumbálny kruhový systém
- Rukoväť manipulátora
- Rameno
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- Drakeov Hák
- RingTrack™
- Silikónový návlek
- Nastaviteľná príchytka na endoskop
- OneFrame™
- Všetky kĺby
- Systému rozvierača pre prsné
- Systému otočného ramena ALIF
- Pripínacia rukoväť na voľné natočenie + rukoväť na duálne natočenie
Slovenščina
( Slovenian )
- IFU
- Navodila za uporabo retraktorja Thompson
-
Bočni sistem
- Sistem pritrditve za kolke
- Anteriorni lumbalni dostop Brau
- Laparoskopski
- S-Lock®
- S-Lock® Angling
- Elevator stegnenice
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Drog za spodnji del trebuha
- Sprednji ledveni obroč
- Ročaj za manipulacijo
- Ramo
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- KAVELJ DRAKE
- RingTrack™
- Silikonski rokav
- Nastavljivo laparoskopsko prijemalo
- OneFrame™
- Vse spoje
- Sistem retraktorjev za dojke
- Sistem z zgibno ročico ALIF
- Natični ročaji s prosto izbiro kota in ročaji z dvojnim kotom
Svenska
( Swedish )
- IFU
- Thompson sårhake bruksanvisning
-
Höftsystem
- Förankringssystem för höfter
- Brau Anterior ländryggstillgång
- Laparoskopi
- S-Lock®
- S-Lock® (Angling)
- Lårbenshiss
- Infinite Height Rail Clamp ( IHRC )
- Stag för nedre delen av buken
- Anteriort lumbalt ringsystem
- Manipulatorhandtag
- Axelexponering
- MIS ALIF
- Bolling Retractor System
- DRAKE-HAKE
- RingTrack™
- Silikonhylsor
- Justerbart skopgrepp
- OneFrame™
- Totalt fog
- Retractor-system för bröst
- ALIF ledarm Retractor-system
- Clip-on handtag med fri vinkel + dubbel vinkel
中文
( Chinese )
- IFU
- Thompson 푀역포痰빵癎꿍
-
跆밑쌘溝던溝固
- 髋关节系带系统
- Brau 품藍쏵흙
- 많퓨쓸痰빵癎꿍
- 苟많꼬連냑숭
- Thompson 藍流품쨌뻔駕溝固痰빵癎꿍
- 꾸李포왠齡깨
- 賈痰 Hip System 움솥괬쨋쇘꼬
- 품藍流뻔溝固/邱쏵돨 MIS ALIF 繫쨌
- Thompson 技术 + 用户手册 DRAKE HOOK
- Thompson RingTrack™
- 关于使用 Thompson 硅胶套管的重要信息
- 可调内镜夹持器
- Thompson OneFrame™
- 股骨升降器用户手册
- 全关节
- 乳房牵开器系统
- ALIF 铰接臂系统
- 卡入式自由角度与双角度手柄
- S-Lock® 手柄和叶片
- S-Lock®